Jamnik imieniem Dziunia, część 1. / A dachshund called Dziunia, part 1

       Dziunia to pewna jamniczka, już niemłoda, która bywa w pracowni plastycznej przy ulicy Reja 17 we Wrocławiu. Pewnego dnia, ułożyła się wygodnie na podnóżku i zasnęła, a tym samym stała się moją modelką. To się rzadko zdarzało, bowiem Dziunia zwykle leżała zagrzebana w poduszkach w jednej z szaf i nie wychodziła ze swojego przytulnego gniazdka dopóki nie zapadał zmrok. Wtedy Mistrz gasił wszystkie światła i zabierał ją ze sobą, wciąż jeszcze zaspaną, pod pachą.

       Dziunia is a dachshund dog, not so young already. You can see her in an art studio at Reja 17 Street in Wroclaw. One day she setteled comfortably on a footstool and fell asleep, becoming my model at the same time. It has happened very few times, because Dziunia used to lay buried in pillows in a chest of drawers and stayed in her cosy place until the twilight setting. Then Master was turning off all the lamps and took her, still half asleep, under his arm. 

Dziunia 1, tusz na papierze / Dziunia 1, ink on paper

Dziunia 2, tusz na papierze / Dziunia 2, ink on paper

Dziunia 3, tusz na papierze / Dziunia 3, ink on paper

Dziunia 4, tusz na papierze / Dziunia 4, ink on paper

Dziunia przebudzona, tusz na papierze / Awake Dziunia, ink on paper

(Dziunia budziła się co jakiś czas.)

(Dziunia was awakening from time to time.)